今日，处暑。
Today (August 23) marks the beginning of the End of Heat.
处暑，是二十四节气的第十四个节气，也是秋季的第二个节气。在这一天里，太阳到达黄经150°。处，止也，表示炎热即将过去，暑气将结束。而在广州，处暑时节往往会再次迎来高温天气，俗称“秋老虎”。
The End of Heat (Chinese:处暑) is the 14th solar term of the year and the second one of autumn. On this day, the sun reaches 150° celestial longitude. As its name suggests, End of Heat signals the end of summer heat. However, in Guangzhou, End of Heat is always followed by another period of hot weather, which is commonly known as "Indian Summer".
处暑，意即“出暑”，暑气渐消，冷热交接。人生亦如此，炎凉更迭之际，每一次顺势和逆势的选择，都是出口。
This solar term sees the dissipation of heat and the approach of coolness. The same can be said for life. Every choice and every change will be a right one.
出品：南方网
策划：张纯青
统筹：赵杨 李琳
监制：谢苗枫 朱景 区小鸣
编剧：黄艾明
出镜：孙德威 孙奕慧
摄影：张琪达
剪辑：张琪达
海报：武君丽
英文翻译：董涵
英文审校：张莹 刘灵芝 Jerry
实习生：高焯明 吕雯雯 姚沛均 简嘉颖
Presented by Southcn.com & GDToday
Planning: Zhang Chunqing
Coordinating: Zhao Yang, Li Lin
Supervising: Xie Miaofeng, Zhu Jing, Ou Xiaoming
Script: Huang Aiming
Featuring: Sun Dewei, Sun Yihui
Filming: Zhang Qida
Video editor: Zhang Qida
Poster: Wu Junli
English translation: Ariel
English editor: Wing, Steven, Monica, Jerry
Intern: Gao Zhuoming, Lv Wenwen, Yao Peijun, Jian Jiaying
回顾往期
